Localization Engineer

Propio Language Services is transforming communication by developing tools and technologies that make it easier and more efficient for clients to engage with the Limited English Proficiency Population to improve access to healthcare and essential services in social services, education, legal and many others.

Propio is rapidly growing and becoming a nationwide force and is looking to hire a highly motivated Localization Engineer to join our growing Translation/Localization team. The ideal candidate should be an ambitious person who is willing to learn, grow, acquire new skills, and work with a diversified team. This is a remote position.

Responsibilities:  

• Partner with project management team members on defining best translation/localization process  

• Continuously look for ways to improve production processes and optimize workflows  

• Help troubleshooting requests coming from both internal production teams and clients’ users  

• Prepare and coordinate the machine translation training and tuning content   

• Create and integrate files prep into Propio TMS  

• Manage translation memories and term bases  

• Analyze websites and applications for localization   

• Write or edit scripts for content/data processing  

• Ensure compliance with both clients’ requirements and internal procedures  

• Keep up to date with Language Technology offerings and trends  

• Other duties as assigned.  

Qualifications 

• BS/BA required in computer science or linguistics or similar  

• 3 years minimum experience in language or content fields  

• Knowledge of Python 

• Fluency in English and excellent verbal communications skills  

• Experience with CAT tools and translation management systems  

• Experience with systems integrations and APIs  

• Experience in machine translation management  

• Experience with content management systems  

• Familiarity with common text processing tools  

• Experience with scripting languages and regular expressions  

• Passion for language, linguistics, human language technology and AI  

• Excellent communication skills and experience working with large teams  

Propio is an Equal Opportunity Employer. All applicants will be considered for employment without attention to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, veteran or disability status.

All applicants must be able to complete pre-employment onboarding requirements (if selected) which may include any/all of the following: criminal background check, drug screen, education, and employment verification.